Muito bem, vamos verificar quais palavras italianas vocês mencionaram que já conhecem.
Casa
“Casa” é uma palavra familiar a todo brasileiro, pois significa o mesmo em ambos os idiomas: uma residência. No entanto, no Brasil, “casa” pode referir-se tanto ao local onde moramos quanto à construção habitada por uma família, diferenciando-se de prédios e apartamentos. É comum perguntarmos se alguém mora em casa ou apartamento. Em italiano, “casa” refere-se apenas ao local de moradia, e o que chamamos “casa” no Brasil, em italiano, é conhecido como “villa”. Esse tópico já foi amplamente discutido num vídeo anterior no meu canal do YouTube, e deixarei o link para esse vídeo aqui em baixo.
Vita, Madre e Família
Muito bem, temos aqui um trio de palavras fascinantes: “Vita”, que significa vida; “Madre”, que é mãe; e “Famiglia”, que é família”. A pronúncia de “família” é quase idêntica em português e italiano, mas preste atenção à maneira como escrevemos “famiglia” aqui.
Às vezes, algumas pessoas confundem as palavras “madre” e “mamma”.
“Madre”, “mãe”, “mamma”, “mamãe” – você já ouviu isso? Será que está certo? Essa é uma forma que alguns professores usam para traduzir essas palavras para o português, mas o significado nem sempre é o mesmo. Vamos ver alguns exemplos de quando utilizamos a palavra “madre”:
Mia madre è a casa.
Tua madre è molto bella.
Vamos ver quando nós usamos a palavra mama:
Mamma, viene qua!
Então, quando chamamos a nossa mãe, costumamos dizer ‘mamma’. Quando falamos sobre a nossa mãe ou a mãe de alguém, tendemos a usar ‘madre’. Além disso, ao falar da mãe de um amigo, podemos dizer ‘la tua mamma’, e ao falar da nossa própria mãe para um amigo, dizemos ‘la mia mamma’, sempre numa linguagem amigável e informal. Por outro lado, nunca usamos ‘madre’ para chamarmos a nossa mãe e quando falamos da nossa mãe ou da mãe de alguém de forma casual, então ‘mamma’ e ‘madre’ não são equivalentes a ‘mamãe’ e ‘mãe’ em português, considerando o uso dessas palavras.
Chiesa
Eu sei que muitos dos meus alunos são católicos, mas também há pessoas de outras religiões ou que não seguem nenhuma. “Chiesa” significa igreja em italiano, e não tenho certeza se o termo se aplica a outros locais de culto em português. Mas uma coisa é certa: “le chiese italiane sono sempre interessanti da conoscere”. As igrejas italianas são sempre belíssimas e merecem uma visita. Se você for católico, pode também aproveitar para rezar ou participar de uma missa, como na famosa São Marcos em Veneza.
Amici
“Amici” indica que está no plural masculino, significando amigos, como em “i miei amici”, que se traduz por “os meus amigos”.
Sudare, Lavorare, Faticare
Um trio de palavras muito interessante que é “sudare”, que significa suar, “lavorare”, trabalhar, e “faticare”, cansar. E você sabe que em Nápoles, para dizer trabalhar, não usamos “lavorare”, mas sim “faticare”.
Sorella
“Sorella” é a palavra italiana para irmã. “Irmão” em italiano é “fratello”.
Ciao, Salve, Buongiorno
Existem três palavras que são cumprimentos ou saudações: “ciao”, extremamente amigável e informal, usamos apenas com amigos ou familiares, nunca com garçons, cobradores, motoristas ou faxineiros. Se você está assistindo a este vídeo no YouTube, confira o link na descrição para entender melhor e não pensar que os italianos são mal-educados. Se não seguir estes conselhos, eles podem considerar você mal-educado também. “Salve”, uma saudação de Júlio César, “Salve, Cesare”, pode ser usada tanto para dizer oi quanto para dizer tchau, mas não é tão informal quanto “ciao”. Se não tem certeza se a pessoa é um amigo íntimo, diga “salve” em vez de “ciao”, ou use “salve” com garçons ou atendentes. Se estiver sol e ainda claro, diga “buongiorno”, que é educado e formal, mais do que “salve”, e serve para qualquer situação. Se disser “buongiorno” e alguém responder “buonasera”, não se preocupe, não é uma correção, é normal entre os italianos. Assim como no português, há quem diga que após o almoço deve-se dizer “boa tarde” e não “bom dia”. Há várias versões, e na Itália dos contrastes não seria diferente. Se quiser se aprofundar mais em cumprimentos e saudações, e estiver assistindo no YouTube, confira o link na descrição para assistir ao vídeo completo.
Convido você a registrar sua presença na aula de hoje, deixando um comentário com as palavras italianas que você já conhece. Se ainda não me segue no Instagram, está perdendo meus Stories diários. O link para acesso está, como sempre, na descrição abaixo do vídeo. Por hoje é só, desejo a você bons estudos da língua italiana e nos vemos amanhã com mais dicas gratuitas. Um super abraço, ciao!
[arrow_forms id=’8944′]