Ciao! Come stai? Come state? Come va?
Esse é o assunto deste post!
Após cumprimentarmos alguém, podemos perguntar como essa pessoa está.
Como você faria essa pergunta?
Ciao, come stai?
Ciao, come state?
Ciao, come va?
Quando nós fazemos a pergunta “Ciao, come stai?” podemos acrescentar o nome da pessoa no final da frase (se falamos com uma pessoa se se chama Adriano, por exemplo):
Ciao, come stai Adriano?
Usamos a forma verbal “stai” quando queremos saber como está a pessoa com quem estamos conversando.
Se estamos conversando com mais de uma pessoa, nós dizemos “Come state?“.
A frase “Come va?” pode ser usada quando queremos saber como está a pessoa com quem estamos conversando ou como está uma terceira pessoa. Podemos dizer, por exemplo:
Come va il tuo fratello? (Como está o seu irmão?)
Você sabe me dizer quais dessas três frases são informais e quais também podem ser formais? (Responda nos comentários para assinar a aula de hoje)
- A frase “Come stai?” é usada exclusivamente na linguagem informal.
- Já as frases “Come va?” e “Come state?” são usadas também na linguagem formal.
- Na linguagem formal, também podemos fazer a pergunta “Come sta?“, que eu não falei antes porque não combina com a saudação “Ciao“. Mas, combina com a saudação “Buongiorno“, por exemplo.
Vamos fazer de conta que eu encontro uma amiga que se chama Valéria. Valéria é casada. Eu posso dizer assim:
Ciao Valeria, come sta il tuo marito? (Esta é uma frase completamente informal) Mas, eu também posso dizer:
Ciao Valeria, come stai? (E depois que ela me responde, eu continuo a conversa perguntando:) E il tuo marito? (Esse modo de falar também é muito informal). Mas, se eu quiser falar formalmente com Valéria, eu posso dizer: Buongiorno Valeria, come va? (E depois que ela me responde:) E il marito?
Se eu não encontrasse Valeria, mas encontrasse Diego, que também é meu amigo e é o amigo de Valeria, eu poderia dizer:
Ao invés de perguntar E la moglie?, como nós estamos usando uma linguagem formal, eu poderia perguntar: E la signora?. Eu deveria usar a palavra signora para me referir a Valéria, que é a mulher, a esposa de Diego. A pergunta iria ficar:
Buongiorno Diego, come va? E la signora?
Se não me interessa saber como está Diego. Mas, eu quero saber como está Valeria porque ela não estava se sentindo bem nos últimos dias, eu posso falar assim:
Buongiorno Diego, come va la signora? (Usando sempre uma linguagem formal)
Você lembra a primeira frase que eu usei no exemplo se eu encontrasse Valeria e quisesse saber como o seu marido estava?: Ciao Valeria, come sta il tuo marito?
Se eu for fazer essa mesma pergunta para Diego, vai ficar assim: Ciao Diego, come sta tua moglie?
Você viu que interessante? Quando usamos a palavra moglie, não usamos o artigo la moglie. Mas, quando usamos a palavra marito, tem o artigo il marito.
Lembre-se:
- Marito pode ser usado falando tanto formalmente quanto informalmente.
- Mas, usamos a palavra moglie para falar informalmente e signora para falar formalmente.
Confira a explicação completa no vídeo abaixo:
Para receber as aulas gratuitas por e-mail ou WhatsApp, marcar aulas particulares ou se inscrever no curso online pelo Skype, deixe uma mensagem no formulário aqui embaixo.
Sentire o ascoltare: quando usar?
Publicado por Italiano para brasileiros em Segunda-feira, 1 de fevereiro de 2021
Vocês acreditam que já me ligaram da Itália perguntando se era realmente necessário fazer um vídeo c o cabelo molhado? Disseram que o tempo que fiquei com o cabelo molhado vai me deixar com dor de cabeça...
Publicado por Ho'omaluhia em Terça-feira, 27 de outubro de 2020
Publicado por Escola de Italiano para Brasileiros em Sábado, 6 de março de 2021
Vi lascio questa lezione di vocabolario per chi piace mangiare il riso ed ancora non l'ha vista
Publicado por Italiano per stranieri em Segunda-feira, 27 de julho de 2020
Publicado por Escola de Italiano em Terça-feira, 7 de julho de 2020