Como dizemos que o sol queima, que o sol está queimando, que sol está muito forte em italiano?

Seja bem vindo a mais uma mini aula gratuita aqui na escola de italiano para brasileiros eu sou a professora Cristiane e estou aqui para tornar mais fácil o seu percurso de aprendizagem da língua italiana.

Hoje eu vou responder uma pergunta que diversas pessoas fizeram nos comentários abaixo dos vídeos que publiquei no YouTube: como dizemos que “o sol queima”, que “o sol está queimando”, que “o sol está muito forte” em italiano?

Nós podemos dizer: “il sole scotta”, “il sole brucia” ou “il sole picchia”, sendo que “il sole scotta” é muito raro da gente escutar na Itália e o que a gente escuta mais é “il sole picchia”.

O que esses três verbos significam:

“Scottare” é queimar e a gente utiliza muito o verbo “scottare” quando falamos de uma queimadura na cozinha,
“Bruciare” também é queimar e também utilizamos quando queimamos alguma coisa na cozinha.
- Só que “scottare” é quando a gente se “scotta”, por exemplo, a gente se queima com a comida que está quente ou com a água que está quente e “bruciare” a gente usa mais quando a gente deixa a comida queimar.
- Quando a gente se queima no sol, que a gente fica com a pele queimada, aí a gente diz que a gente está “scottato”, que nós sofremos uma “scottatura”, igual quando a gente se queima na cozinha.
- Então, “scottare” está mais relacionado com a queimadura da pele e aí quando você sofre uma queimadura tanto no sol quanto na cozinha e você procura uma ajuda de um médico você não diz que você está “bruciato” mas que você está “scottato”, não que você teve uma “bruciatura” mas uma “scottatura”.
- Mas, se você esqueceu lá o bife na frigideira e o bife queimou, o bife está “bruciato”.
Enquanto que “picchiare” é agredir, é bater, por exemplo, a gente dá um soco em alguém, dá um pontapé em alguém. Fazemos esse “paragone” (“paragone” significa comparação) porque queremos dizer que o sol está nos agredindo, está sendo muito severo com nós.
- Apesar do verbo “picchiare” também poder ser utilizado no sentido de bater na porta, de bater com o cotovelo em algum objeto, ele é mais usado no sentido de agredir alguém.

Te convido a escrever uma frase usando o verbo “picchiare” nos comentários no final da página.

Link para baixar o PDF: Escola de Italiano para Brasileiros (apoia.se)

Para receber as aulas gratuitas por e-mail ou WhatsApp, marcar aulas particulares ou se inscrever no curso online pelo Skype, deixe uma mensagem no formulário aqui embaixo.