O “formalismo” no falar italiano
Olá, no módulo 2 (Parte 1) do Curso Online Completo e Gratuito de Italiano para Brasileiros, iremos conversar sobre o “formalismo” no falar italiano.
A linguagem formal e a linguagem informal na língua italiana
Para um melhor aprendizado da língua italiana escrita e falada, é fundamental conhecer desde agora a existência e a importância de saber quando utilizar cada uma dessas situações linguísticas.
A linguagem formal na língua italiana
Utilizamos a linguagem formal na língua italiana toda vez que iremos nos comunicar com uma pessoa desconhecida ou pouco conhecida, com alguém “importante” ou que “merece respeito” (todas as pessoas merecem respeito, logo você irá entender o motivo dessa definição estar aqui).
A linguagem informal na língua italiana
Utilizamos a linguagem informal na língua italiana toda vez que iremos nos comunicar com uma pessoa muito próxima, um amigo ou um familiar.
Quando utilizar a linguagem formal na língua italiana
Alguns exemplos de situações nas quais iremos utilizar a linguagem formal em italiano:
- conversar com o médico/dentista ou com a secretária do consultório
- conversar com o farmacêutico ou com o vendedor da farmácia
- conversar com o vendedor ou o caixa de uma loja
- conversar com o motorista do ônibus (os ônibus italianos não têm cobradores, se tivessem, utilizaríamos a linguagem formal para conversar com eles)
- conversar com os professores e funcionários de uma escola ou universidade
- conversar com o caixa ou qualquer funcionário do supermercado
- conversar com os funcionários do banco e dos correios
- conversar com um policial
- conversar com o garçom de um restaurante ou bar
- conversar com uma pessoa desconhecida
- conversar com um colega de trabalho que não temos muita intimidade
- conversar com o chefe
- conversar com os funcionários da estação de trem
- conversar os garis que limpam as ruas
- conversar com nossos avós
- conversar com os funcionários da lotérica
- conversar com os funcionários da biblioteca
- conversar com os vendedores de rua
- conversar com pessoas que têm cargos políticos ou importantes
- conversar com o padre
- conversar com os demais participantes de um congresso científico
Quando utilizar a linguagem informal na língua italiana
Alguns exemplos de situações nas quais iremos utilizar a linguagem informal em italiano:
- conversar com os parentes mais próximos (irmãos, primos, pais, alguns tios, etc)
- conversar com os amigos mais íntimos, mais próximos
- conversar com os colegas de trabalho mais íntimos, mais próximos
- conversar com os colegas de escola ou universidade ou da escola
Quando passar da linguagem formal para a linguagem informal
Não existe um tempo preciso para passar da linguagem formal para a linguagem informal. Tudo irá depender da situação apresentada. Cada situação é uma situação diferente das demais.
Por exemplo, podemos passar a vida inteira utilizando a linguagem formal com os avós, os médicos, os professores, os políticos.
Porém, algumas dessas pessoas podem pedir para utilizarmos a linguagem informal. E, a partir desse momento, passaremos a utilizar a linguagem informal com essa pessoa. Já, o nosso melhor amigo ou irmão, deverá continuar utilizando a linguagem formal quando for conversar com a mesma pessoa.
Os discursos mais difíceis usando as linguagens formal e informal em italiano
Acredito que manter um discurso com um professor ou com um político, por exemplo, que utiliza uma linguagem informal e deseja ser tratado com uma linguagem formal seja a situação discursiva mais difícil para um estudante da língua italiana porque esse estudante estará acostumado a utilizar a linguagem informal no dia-a-dia com seus colegas nos grupos de conversação, precisará estar atento para não cometer erros ao utilizar a linguagem formal e, quando estará diante de uma pessoa que se dirige a ele utilizando a linguagem informal deverá manter constante o uso da linguagem formal ao responder a essa pessoa.
A minha dica de estudos para essa aula é faça uma simulação de conversas onde você utilizará a linguagem formal e o seu colega utilizará a linguagem informal nos nossos grupos de conversação.
Assista a explicação completa no vídeo abaixo:
Para receber as aulas gratuitas por e-mail ou WhatsApp, marcar aulas particulares ou se inscrever no curso online pelo Skype, deixe uma mensagem no formulário aqui embaixo.
[mailpoet_form id=”6″]
Clica aqui para ir para a segunda parte do módulo 2…
Clica aqui para ir para o módulo 1…
- Canal Youtube: https://bit.ly/escolaitaliano
- Blog: https://bit.ly/italianohoomaluhia
- Instagram: https://bit.ly/instaitaliano
- Telegram – Canal: https://t.me/italianoparabrasileiros
- Telegram – Grupo: https://bit.ly/italianoaula
- WhatsApp – Aulas: https://bit.ly/italianogratis
- WhatsApp – Conversação: https://bit.ly/whatsitaliano
- Facebook – página: https://bit.ly/faceitaliano
- Facebook – grupo: https://bit.ly/estudaritaliano
- Twitter: https://bit.ly/BrasilItaliano
- Reddit: https://bit.ly/reditaliano
Você já é inscrito no canal da Escola de Italiano para Brasileiros no YouTube?
Publicado por Italiano para brasileiros em Domingo, 12 de julho de 2020
🇮🇹 Sapete la differenza tra ciao e buongiorno?
Quando utilizziamo ciao e quando utilizziamo buongiorno?🇧🇷 Vocês sabem a diferença entre ciao e buongiorno?
Quando usamos ciao e quando usamos buongiorno?Publicado por Ho’omaluhia em Domingo, 5 de julho de 2020
Publicado por Italiano per stranieri em Quarta-feira, 1 de julho de 2020
Publicado por Escola de Italiano para Brasileiros em Terça-feira, 30 de junho de 2020
Publicado por Escola de Italiano em Terça-feira, 30 de junho de 2020