Get a site

O “formalismo” no falar italiano

O “formalismo” no falar italiano

Olá, na aula 2 do Curso Online Completo e Gratuito de Italiano para Brasileiros, iremos conversar sobre o “formalismo” no falar italiano.

 

A linguagem formal e a linguagem informal na língua italiana

Para um melhor aprendizado da língua italiana escrita e falada, é fundamental conhecer desde agora a existência e a importancia de saber quando utilizar cada uma dessas situações linguísticas.

 

A linguagem formal na língua italiana

Utilizamos a linguagem formal na língua italiana toda vez que iremos nos comunicar com uma pessoa desconhecida ou pouco conhecida, com alguém “importante” ou que “merece respeito” (todas as pessoas merecem respeito, logo você irá entender o motivo dessa definição estar aqui).

A linguagem informal na língua italiana

Utilizamos a linguagem informal na língua italiana toda vez que iremos nos comunicar com uma pessoa muito próxima, um amigo ou um familiar.

 

Quando utilizar a linguagem formal na língua italiana

Alguns exemplos de situações nas quais iremos utilizar a linguagem formal em italiano:

  • conversar com o médico/dentista ou com a secretária do consultório
  • conversar com o farmacêutico ou com o vendedor da farmácia
  • conversar com o vendedor ou o caixa de uma loja
  • conversar com o motorista do ônibus (os ônibus italianos não têm cobradores, se tivessem, utilizaríamos a linguagem formal para conversar com eles)
  • conversar com os professores e funcionários de uma escola ou universidade
  • conversar com o caixa ou qualquer funcionário do supermercado
  • conversar com os funcionários do banco e dos correios
  • conversar com um policial
  • conversar com o garçom de um restaurante ou bar
  • conversar com uma pessoa desconhecida
  • conversar com um colega de trabalho que não temos muita intimidade
  • conversar com o chefe
  • conversar com os funcionários da estação de trem
  • conversar os garis que limpam as ruas
  • conversar com nossos avós
  • conversar com os funcionários da lotérica
  • conversar com os funcionários da biblioteca
  • conversar com os vendedores de rua
  • conversar com pessoas que têm cargos políticos ou importantes
  • conversar com o padre
  • conversar com os demais participantes de um congresso científico

Quando utilizar a linguagem informal na língua italiana

Alguns exemplos de situações nas quais iremos utilizar a linguagem informal em italiano:

  • conversar com os parentes mais próximos (irmãos, primos, pais, alguns tios, etc)
  • conversar com os amigos mais íntimos, mais próximos
  • conversar com os colegas de trabalho mais íntimos, mais próximos
  • conversar com os colegas de escola ou universidade ou da escola

 

Quando passar da linguagem formal para a linguagem informal

Não existe um tempo preciso para passar da linguagem formal para a linguagem informal. Tudo irá depender da situação apresentada. Cada situação é uma situação diferente das demais.

Por exemplo, podemos passar a vida inteira utilizando a linguagem formal com os avós, os médicos, os professores, os políticos.

Porém, algumas dessas pessoas podem pedir para utilizarmos a linguagem informal. E, a partir desse momento, passaremos a utilizar a linguagem informal com essa pessoa. Já, o nosso melhor amigo ou irmão, deverá continuar utilizando a linguagem formal quando for conversar com a mesma pessoa.

Os discursos mais difíceis usando as linguagens formal e informal em italiano

Acredito que manter um discurso com um professor ou com um político, por exemplo, que utiliza uma linguagem informal e deseja ser tratado com uma linguagem formal seja a situação discursiva mais difícil para um estudante da língua italiana porque esse estudante estará acostumado a utilizar a linguagem informal no dia-a-dia com seus colegas nos grupos de conversação, precisará estar atento para não cometer erros ao utilizar a linguagem formal e, quando estará diante de uma pessoa que se dirige a ele utilizando a linguagem informal deverá manter constante o uso da linguagem formal ao responder a essa pessoa.

A minha dica de estudos para essa aula é faça uma simulação de conversas onde você utilizará a linguagem formal e o seu colega utilizará a linguagem informal nos nossos grupos de conversação.

 

Assista a explicação completa no vídeo abaixo:

 

curso completo e gratuito de italiano para brasileiros da escola de italiano para brasileiros

Clica aqui para visitar a página inicial do curso completo gratuito online de italiano para brasileiros!

Para receber as aulas gratuitas por e-mail ou WhatsApp, marcar aulas particulares ou se inscrever no curso online pelo Skype, deixe uma mensagem no formulário aqui embaixo. 

Aulas de italiano online por Skype:

  • Valores:
    • Curso online com 1 aula semanal (4 aulas por mês) – mensalidade: R$50,00
    • Curso online com 2 aulas semanais (8 aulas por mês) – mensalidade: R$100,00
    • Curso online com 3 aulas semanais (12 aulas por mês) – mensalidade: R$150,00
    • Curso online com 4 aulas semanais (16 aulas por mês) – mensalidade: R$190,00
    • Curso online com 5 aulas semanais (20 aulas por mês) – mensalidade: R$220,00
    • Curso online com 6 aulas semanais (24 aulas por mês) – mensalidade: R$250,00
    •  1 aula particular: R$40,00
    • 10 aulas particulares: R$350,00
      • Descontos especiais para casais e familiares

ciao buongiorno buonanotte

Clica aqui para ir para a aula 1… 

 

alfabeto italiano

Clica aqui para ir para aula 3… 

 

Você já é inscrito no canal da Escola de Italiano para Brasileiros no YouTube?

Escola de Italiano para Brasileiros 2020 outubro
Vídeo-aulas de italiano gratuitas

 

CURSO ONLINE GRATUITO DE ITALIANO PARA BRASILEIROS
Blog Italiano para Brasileiros

 

EU FALO PORTUGUES
Cursos Gratuitos

 

Músicas italianas com letra
Músicas italianas com letra

 


tiff joias

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Deixe-se encantar pela magia de Veneza! Conhecida como a cidade mais romântica do planeta… Te convido para um final de semana de passeios inesquecíveis entre as suas Ilhas, pontes, igrejas, palácios e até mesmo praias! Tudo isso acompanhado de um curso de italiano intensivo! #venice #venice🇮🇹 #veniceitaly #veniceitaly🇮🇹 #venicecanals #venicegram #venicelife #visitvenice #venicephotographer #venicelove #venicecity #venicecityworld #explorevenice #igvenice #veniceinlove #venicesign #venise #venise🇮🇹 #veniseitalie #veniseitaly #venisenestpasenitalie #legrandvenise #venise🎭 #veniseenamoureux #venisecommejelaime #venisemabelle #veneza #venezaitalia #venezabrasileira #venezaportuguesa

Un post condiviso da Cristiane Fracari Bosi (@the.sirius.shine) in data:

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Torneira com Filtro para Cozinha – de R$ 99,90 por R$ 39,90 . Dentro de uma casa, principalmente na cozinha, ter água encanada e disponível para uso é super importante, afinal ela é essencial nesse ambiente, seja para cozinhar, lavar ou mesmo beber. E para isso, o que não pode faltar é a torneira, que é instalada diretamente no ponto da água e permite que você consiga utilizá-la no momento que desejar e sem desperdícios durante a execução das suas atividades do dia a dia. A torneira Acqua E05 Color da Acquabios é indicada para a cozinha, e vem com fixação de parede. Essa torneira possui recurso de filtro (com bica móvel) o que facilita muito no momento do uso, sendo muito prático, além disso, é acionada por quadriseta, em formato triângulo. Agora com essa torneira você pode ter acesso a água em sua cozinha, sem preocupações. #santacatarina #riograndedosul #parana #saopaulo #riodejaneiro #espiritosanto #bahia #alagoas #minasgerais #matogrosso #matogrossodosul #distritofederal #roraima #rondonia #piaui #riograndedonorte #paraiba #sergipe #pernambuco #tocantins #amazonas #portoalegre #florianopolis #curitiba #vitoria #maceio #joaopessoa #natal #brasilia #teresina

Un post condiviso da Magazine Cristiane FB (@magazinecristianefb) in data:

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Parece Mikonos mas é Itália

Un post condiviso da InterCharter (@intercharter) in data:

Publicado por Italiano para brasileiros em Domingo, 12 de julho de 2020

🇮🇹 Sapete la differenza tra ciao e buongiorno?
Quando utilizziamo ciao e quando utilizziamo buongiorno?

🇧🇷 Vocês sabem a diferença entre ciao e buongiorno?
Quando usamos ciao e quando usamos buongiorno?

Publicado por Ho’omaluhia em Domingo, 5 de julho de 2020

Publicado por Italiano per stranieri em Quarta-feira, 1 de julho de 2020

Publicado por Escola de Italiano para Brasileiros em Terça-feira, 30 de junho de 2020

Publicado por Escola de Italiano em Terça-feira, 30 de junho de 2020

close

Formulário de inscrição da 4 Jornada de Integração da Escola de Italiano para Brasileiros

You cannot copy content of this page