Possivelmente, na sua vida, você já preencheu muitos documentos…
Preencher documentos, em italiano, é compilare documenti.
Vamos aprender a conjugação do verbo compilare em italiano?
- io compilo
- tu compili
- lui/Lei/lei compila
- noi compiliamo
- voi compilate
- loro compilano
Seja bem vindo à Escola de Italiano para Brasileiros!
Eu sou a Cristiane e hoje quero mostrar para você como é bem simples preencher documentos em italiano.
Quando você preencher algum documento na Itália, esteja atento porque, normalmente (mas não sempre) o sobrenome está antes do nome (e, muitas vezes, é escrito com todas as letras maiúsculas).
Sobrenome, em italiano, é cognome.
Você sabia que nome é igual em português e em italiano?
Data di nascita significa data de nascimento.
Luogo di nascita é o lugar de nascimento, ou seja, o lugar onde você nasceu: a cidade, o estado, o país.
Cittadinanza, em italiano, significa cidadania.
Na maior parte das vezes, os italianos preenchem a cittadinanza com o nome do país (Italia) ao invés da nacionalidade (italiana).
Os funcionários públicos italianos não recomendam preencher as duas cidadanias (para quem tem dupla cidadania, por exemplo, cidadania italiana e cidadania brasileira) e sim, escolher apenas uma, normalmente a cidadania italiana se você estiver em território italiano!
Você tem a cidadania italiana?
Hai la cittadinanza italiana?
Você sabia que o codice fiscale italiano equivale ou cpf brasileiro?
O codice fiscale é abreviado como cf e, algumas vezes, você encontrará apenas cf nos documentos italianos.
Você tem o codice fiscale italiano?
Hai il codice fiscale italiano?
Carteira de identidade, em italiano, é carta d’identità.
Toda carteira de identidade italiana tem prazo de validade.
Prazo de validade, em italiano, é scadenza.
Você tem a carteira de identidade italiana?
Hai la carta d’identità italiana?
Endereço, em italiano, é indirizzo.
- Via é rua.
- Piazza é praça.
- Você sabia que a palavra numero em italiano não tem acento?
- Cep, em italiano, é cap (codice postale).
- Cidade, em italiano, é città.
- A provincia faz parte do endereço na Itália e normalmente, é indicada apenas por 2 letras.
- País, em italiano, é paese.
- O paese pode ser Brasil, Itália ou qualquer outro país.
Você mora na Itália?
Sei in Italia?
Passaporte, em italiano, é passaporto.
Você possui o passaporte italiano?
Hai il passaporto italiano?
Você já precisou preencher um documento italiano? Como foi? Você teve dificuldade? Foi tranquilo? Você não entendeu algum dos campos que o documento estava pedindo? (responde nos comentários)
Te desejo bons estudos e deixo um super abraço, até logo!
Para receber as aulas gratuitas por e-mail ou WhatsApp, marcar aulas particulares ou se inscrever no curso online pelo Skype, deixe uma mensagem no formulário aqui embaixo.
